Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 42.36 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KUB 42.36 (CTH 246) [by HPM PTAC]
KUB 42.36 #CTH 246.I
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | |
|---|---|
Obv. r. col. 2′
| ša‑ri‑ia‑[an‑ni(?) | |
|---|---|
| ein QUANcar | (Schuppenpanzer-Mantel) {D/L.SG, STF} |
Obv. r. col. 3′
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} 1‑ENein:QUANcar x[
| ZI.KIN.BAR | ŠÀ | 1‑EN | ||
|---|---|---|---|---|
| neun QUANcar | Nadel {(UNM)} | darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)} | ein QUANcar |
Obv. r. col. 4′
| ZABAR | 4 | ||
|---|---|---|---|
| sieben QUANcar | Bronze {(UNM)} | vier QUANcar |
Obv. r. col. 5′
Szepter:{VOC.SG, ALL, STF} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} 2zwei:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [
| ḫa‑at‑tal‑la | ŠÀ | 2 | GAL | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| drei QUANcar | Szepter {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Szepter {VOC.SG, ALL, STF} | darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)} | zwei QUANcar | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} |
Obv. r. col. 6′
| A‑NA 1‑EN | SAG.DU‑SÚ | … | |
|---|---|---|---|
| CONNn | ein { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar | Kopf {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
Obv. r. col. 7′
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} nu‑ḫa‑l[i‑i‑ma‑(?)
| KÙ.SI₂₂ | NA₄ | GAM | ||
|---|---|---|---|---|
| Gold {(UNM)} | Stein {(UNM)} | unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
Obv. r. col. 8′
| SAG.DU‑SÚ | … | ||
|---|---|---|---|
| ein { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar | Kopf {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
Obv. r. col. 9′
| SAG.DU‑SÚ | … | |
|---|---|---|
| ein { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar | Kopf {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
Obv. r. col. 10′
| ⸢KÙ.SI₂₂⸣ | GAR.RA | … | |
|---|---|---|---|
| Gold {(UNM)} | ausgelegt {(UNM)} |
Obv. r. col. 11′
text breaks off
| … | AN.BAR[ | |
|---|---|---|
| Eisen {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net